凯撒翻译成俄语（凯撒中文翻译）
凯撒翻译成俄语（凯撒中文翻译）
说来话长..
原先在 东罗马帝国 还在世的时候,末代公主远嫁到俄罗斯,带去的有象征东罗马帝国权威的双头鹰徽章;由此,沙皇之比自己的国家为"第三个罗马帝国",并说过"前两个罗马已经不存在了,唯有第三个才能永世长存"然后他就取原来罗马帝国的执政官"凯撒"为自己的皇帝号,并且一直流传了..直到1917年十月革命以后,"沙皇"就不复存在了.
俄国历史上的“沙皇”一词是凯撒在俄语当中的转音;第二帝国与神圣罗马帝国的皇帝也会自称自己是Kaiser，凯撒的谐音。然而在古罗马中最高统治者、第一元老的称号其实是“奥古斯都”，即便是在四帝共治时期，凯撒也仅仅只是奥古斯都的副手。那么在罗马的历史上为何奥古斯都这个称号用的反而会更少呢?
其实，罗马的第四任皇帝克劳狄乌斯，是第一位非凯撒亲族而继位为“凯撒”封号的皇帝，不过他仍是同属于“尤里亚.克劳狄氏族”的成员。而第一位毫无氏族血缘的皇帝，则是在68年皇帝尼禄自杀后即位的加尔巴，但加尔巴也同样地使用凯撒的头衔，称为“塞尔维乌斯·加尔巴·大将军·凯撒”。
加尔巴不久被奥图谋杀，而奥图也很快地被维特里乌斯击败而亡。维特里乌斯所用的称号为“奥鲁斯·维特里乌斯·日耳曼尼库斯·大将军·奥古斯都”，他是第一个未使用凯撒做为他名字的一部分的皇帝(虽然，后来他在情势危殆之时，仍旧接受了凯撒的头衔)。然而，69年击败维特里乌斯的维斯帕西安，结束帝国的混乱局势，并建立了弗拉维王朝。他重新起用了凯撒做为名字的一部分。后来，“大将军”与“凯撒”都成了习惯上的定制，是为皇帝名字的一部分，形如“大将军·凯撒·XXX·奥古斯都”。
293年3月1日，皇帝戴克里先(Gaius Aurelius ValeriusDiocletianus)建立了四帝共治的制度。四帝共治是一种将罗马帝国分为东西两区，每区各由一位正皇帝与副皇帝共同治理，副皇帝也同时为正皇帝指定的当然继承人。这时候只有两位正皇帝可以使用“奥古斯都”的名衔(虽然正皇帝的全名仍为“大将军·凯撒·XXX·奥古斯都”的形式)，而副皇帝在尚未继任前，只能使用“凯撒”的称号。
英语皇帝叫Emperor法语叫empereur俄语叫император来自拉丁语Imperator(大将军)。imperator直译应该是是统帅、司令，查理曼在最正式文件中，同时使用奥古斯都和imperator作为自称，在用简称时候才只用imperator。
罗马皇帝不用rex是因为这个称号当时已经臭名昭著，他们不愿让自己的统治和王国末期的(传说中的)暴君联系起来，这个称号罗马人自己也再没人用过，西罗马帝国直到灭亡，法律上都是一个共和国。说rex比皇帝低一个级别，主要还是因为这个称号经常被授予附庸于帝国的日耳曼部落的领袖。
emperor泛化并翻译成“皇帝”，在近现代尚可，但在emperor指代罗马帝国(帝国时代-拜占庭时代)最高元首时与皇帝等同确实不合适，Imperiator-Autokrator强调皇帝掌握“军权”(因而“共治皇帝”必然不加此号，加此号时需要在近卫军军营举行那个盾牌托举仪式)，而奥古斯都强调的是至高无上的地位，就像拜占庭时代的Basileus一样。
所以成为一个奥古斯都或Basileus的人，必然要穿紫袍(象征获得最高礼仪)和接受元老的亲吻(象征获得行政权)，但称为Imperiator或Autokrator的人，则需要经历盾牌托举的仪式(象征获得军权)，而且他必然也拥有奥古斯都或Basileus的头衔。
至于三个能够自称奥古斯都的势力为何称凯撒，学界一般认为：
1.罗斯：很可能是默认自己的“大公”在礼仪上低拜占庭皇帝一等(主要是迫于地缘压力，慑于马其顿王朝的武力并欣羡君士坦丁堡的财富。同时代的北欧诸国同理)。也可能是在最初接触拜占庭时误以为凯撒掌权(拜占庭时代的“凯撒”不常设，通常由比皇帝年长的男亲戚担任，类似摄政)是一种常态，因而自称凯撒。
2.保加利亚(第一帝国)：保加利亚确有奥古斯都之号，但是随着第一帝国先后沦为罗斯和拜占庭的附庸国(970s)，保加利亚皇帝也自然要去帝号了。而到第二帝国时代，保加利亚的统治者也仅仅自称沙皇而非奥古斯都了。
3.神圣罗马帝国：一些资料认为亨利六世称凯撒而非原本的奥古斯都主要是为了体现自己在俗世的影响力，从名衔上淡化教皇的控制，并希望这个名号能为他带来军事胜利。
其实说到底，神圣罗马帝国诸皇帝对尊号看的是很重的，不可能忽略奥古斯都这样重要的部分。亨利六世的行为更多的是他自己的选择，远不能视为帝国的通例。
比如最后一个由教皇加冕的皇帝查理5五世，他的铸币铭文如下：
IMP CAES CAROLVS V AVG，即imperator caeser carolus v augustus
即使是之后没有能够得到加冕的皇帝，也没有放弃奥古斯都。比如Rudolph II的皇冠铭文如下：
RVDOLPHVS II ROM(ANORVM) IMP(ERATOR) AVGVSTUS HVNG(ARIAE) ET BOH(EMIAE) REXCONSTRVXIT MDCII (Rudolf II, August Emperor of the Romans, King of Hungary andBohemia, Constructed in 1602)。
沙皇（俄语：царь）是俄罗斯皇帝1546年到1917年的称呼。第一位沙皇是伊凡四世。1721年彼得大帝改名皇帝。但直到1917年为止，俄国的统治者一直都称为沙皇。
俄语中沙皇(царь)一词中的“沙”来自拉丁语凯撒(Caesar)的转音，царь就是“皇帝”的意思。中文则半音译半义译，翻译成“沙皇”。
在中世纪的俄罗斯，沙皇这个称号指最高统治者，特别是指拜占廷的皇帝，而在1240年左右以后则指蒙古大汗。
在15世纪，俄罗斯流传一种说法，莫斯科大公是拜占庭皇帝的继承者。在君士坦丁堡落入土耳其人手中后，拜占庭帝国和皇帝的权力就落入了莫斯科大公的手中。到伊凡四世时期，大公称号显得权力不够大，于是1547年1月16日伊凡四世加冕为沙皇。
此外，保加利亚早期的皇帝和20世纪的保加利亚国王也自称沙皇。
汉语“沙皇”的半音半意译自俄语Царь，俄语的Царь又间接来源于拉丁语Caesar，原本是罗马共和国独裁者盖乌斯·尤里乌斯·凯撒（Gaius Julius Caesar）的家族名，可能来源于绰号，意为“头发浓密的（拉丁语的“头发”caesaries）”。罗马共和国转型为帝国后，几位古罗马掌握实权的领导人，都宣称自己继承了凯撒家族的名号（与其合法的统治地位）。于是“凯撒”一词便成了罗马皇帝的众多头衔之一。在罗马帝国的四帝共治时期，戴克里先正式将“凯撒”一词重新定位为“副帝”，为“正帝”头衔奥古斯都的副手与指定继承人。拜占庭帝国时期，“凯撒”作为类似于“亲王”的头衔被保留下来。受到拜占庭正教文化圈影响的俄罗斯便也使用了“凯撒”作为君主称号。
这个和翻译有关。
沙皇（俄语：царь）。俄语中沙皇（царь）一词中的“沙”来自拉丁语凯撒(Caesar)的转翻译音，царь就是“大皇帝”的意思。中文则半音译半义译，翻译成“沙皇的”。
而沙俄则是“沙皇统治下的俄国”的简称
俄罗斯帝国（俄语：Российская империя），简称沙俄，是1721年至1917年间俄罗斯的全称。按俄罗斯及世界主流学派观点，沙皇俄国（简称沙俄）是1547～1721年间俄罗斯的国号，而1721年彼得大帝在与瑞典的大北方战争胜利后，被俄罗斯元老院授予“全俄罗斯皇帝”的头衔，正式称皇帝，从此以后的俄罗斯正式国号为“俄罗斯帝国”。
在罗曼诺夫王朝之前的留里克王朝的伊凡四世在1547年便已经开始使用“沙皇”的称号，自留里克王朝起首都为莫斯科，1712年后迁至圣彼得堡（彼得格勒）直到1917年。1917年俄国二月革命后，俄罗斯帝国灭亡。
沙皇（царь）一词中的“沙”来自拉丁语凯撒(Caesar)的转翻译音（Цезарь），царь就是“大”的意思。
中文名沙皇
外文名Цезарь
著名人物伊凡四世 彼得大帝
沙皇（царь） 一词中的“沙”来自拉丁语中凯撒(Caesar)的转翻（Цезарь），царь就是“大”的意思，后保加利亚君主西蒙大帝自称沙皇（цар），其词源即来源于“沙阿”，是为沙皇的最早使用，沙皇相当于国王，而不是。
伊凡四世后来也采用沙皇作为自己的头衔，俄语转写为царь（Tsar）。
中文译为“沙皇”，是将царь的音译“沙”与代表地位（当时俄国已经是帝国）的“皇”字连写而来。俄国的最高统治者。
中世纪的俄国，沙皇这个称号指最高统治者。早期俄罗斯人认为拜占庭帝国是罗马帝国的继承人，是宇宙的中心。俄罗斯人尊称拜占庭的君主为“沙皇”，而认为俄罗斯的大公们是拜占庭沙皇的大臣，另一方面，他们也称呼旧约的人物为沙皇。
13世纪，蒙古鞑靼人的骇人听闻的统治，加上强盛的蒙古大汗娶了拜占庭的公主为皇后，使俄罗斯人转而尊称蒙古大汗为“沙皇”，俄罗斯大公即又是蒙古“沙皇”(即蒙古大汗)的大臣了。
但随着蒙古人的衰落，俄罗斯人不乐意再尊称蒙古大汗为沙皇了，但始终不敢正式自称沙皇。
西蒙大帝
西蒙大帝
1547年1月16日，莫斯科大公国大公伊凡四世（伊凡雷帝）发表了重要讲话，将大公升格为沙皇，国号即被称为沙皇俄国（王国时期），伊凡四世打破了对沙皇的一切权力限制，领主政体改为了沙皇专制政体，于是伊凡大帝成了第一位沙皇。后彼得一世（彼得大帝）于1721年将沙皇升格为，俄罗斯正式成为帝国，但一般沿用沙皇、沙皇俄国作为俄罗斯帝国君主和国家的呼称。
在保加利亚，保加利亚大帝西蒙一世（西蒙大帝）于913年将大公升格为沙皇，国号即变更为保加利亚王国，925年迫使东罗马帝国给予“保加利亚人和希腊人的”头衔，即成为，国号也一度被称为保加利亚帝国。特别注意的是：“希腊人的”是东罗马帝国的头衔。
说沙皇是凯撒的俄语音译，其实是一种附会。沙皇一词最早出现在欧洲是10世纪的保加利亚，西蒙大帝一生与东罗马帝国交战，自然不会去崇拜罗马帝国的事实开创者凯撒。更不可能用凯撒一词作为自己的头衔作为国王的地位来使用。西蒙大帝后来被东罗马帝国奉为，也表明沙皇是国王，而不是。
