英文学术文献翻译软件有哪些值得推荐 (学术英语翻译)
英文学术文献翻译软件有哪些值得推荐 (学术英语翻译)
很多人都深受文献翻译时的苦恼，这个时候好的翻译软件就会事半功倍。接下来我要推荐四款很好用的翻译软件。
第一个：百度翻译软件
现在人们使用最多的可能就是百度的服务器，百度这些年也在努力发展别的刚需，比如百度翻译的准确率就很高，只要可以把文献的资料进行翻译，最后就可以得到比较准确的中文文献，但是很不方便的是可能你需要自己去不断的粘贴复制，在这个期间，可能会遇到格式混乱，以至于你无法快速的找到自己需要的那一句话。
第二个：有道词典
很多人对于有道词典都不陌生，他也是很值得依赖的翻译软件，他的准确率高，相对于百度来说他的页面会更加好看，而且他的所有句子都可以找到相对应的例句，但是唯一的缺陷就是他不可以完全的翻译所有的软件，而且对于专业术语他的翻译准确率不高。
第三个：wps
很多人都知道wps是可以进行文档等创作和编辑的，但是很少有人知道他的翻译软件也是很好用的，只要你在这个软件上打开文档，你就可以利用他的翻译直接翻译全文，相对于其他的软件，他最大的优势就是可以在不破坏他原有的格式的情况下，进行翻译全文。这样对于需要在较短时间内对于全文的把握更为全面的人来说，是有非常大的优势的。
第四个：秒翻
这个是个比较小众的软件，虽然没什么名气，但是他的功能非常有用，你可以直接将图片导入其中，他就可以进行翻译，而且不会影响到原有文档的排版，你也可以进行选择，这样就可以筛选出一些较为难的词汇，有助于后期的学习。所以在所有推荐的app中，这个虽然很小众，但是他的功能十分强大。
学术的翻译是：learning。
重点词汇：learning
英［＇lɜ：nɪŋ］
释义：
n.学习；知识，学问。
v.得知，获悉；学习，学会；认识到，从……吸取教训（learn的现在分词形式）。
短语：
Deep Learning深度学习；深层学习；深度进修；度学习。
词语辨析：knowledge，learning，scholarship。
这些名词均有“知识、学问”之意。
1、knowledge强调对全部已知或可知的知识的理解。
2、learning指通过研究、经验或他人传授而得到的知识；也指熟练掌握知识的过程，有时可指全部学识和智慧的总和。
3、scholarship侧重指经过深入学习、研究而获得的渊博的、价值较高的知识。
在学术英语写作或翻译中，有五个语言问题需要注意。
第一，避免使用缩略语。
类似于“don’t”、“can’t”和“won’t”等词不可使用缩略语，必须使用完整形式“do not”、“cannot”和“will not”。
第二，避免使用口语词汇。
口语词汇有时候无法体现学术文本的精确性，也不够正式。
如：退休是大多数人迟早要面对的。Retirement is something most of us must face sooner or later.这句话的翻译比较口语化，在学术文本中，应使用相对正式的表达：Retirement is inevitable.
第三，避免使用省略语。
省略语如“and so forth”、“and so on”和“etc.”等尽量少用甚至不用，尽量将句子意思表达完整。
例1：护士必须考虑患者在过敏、药物使用和医疗条件等因素影响下的饮食需要。
译文1：Nurses must take into consideration patients' dietary needs resulting from allergies, medication, medical conditions and so on.
译文2：Nurses must take into consideration patients' dietary needs resulting from allergies, medication and medical conditions.
例2：公共交通工具包括在公路、航空和水路上使用的公共运输工具。
译文1：Public transport includes vehicles for public use on the roads, airways, waterways etc.
译文2：Public transport includes vehicles for public use, such as buses, trains and aeroplanes.
第四，避免使用修辞性问句。
在中文翻译为英文时，应该尽量将修辞性的问句转换为陈述句。
例1：工业用地导致大量环境污染，那么为什么我们还要使用呢？
译文1：Industrial sites cause vast amounts of environmental pollution, so why do we still use them?
译文2：The question surrounding the continued use of industrial sites, given their vast pollution production, still remains.
例2：什么是团队？团队可以是一个人，但常常会发展成很多人。
译文1：What is a team? A team can be one person but will usually end up including many more.
译文2：A team can include one person but usually involves many more.
例3：但问题是，“设计学校模式”可以为制定策略提供切实的解决方案吗？
译文1：The question is, however, does the "Design School Model" provide a practical solution to the problem of how to formulate strategy?
译文2：It is questionable whether the "Design School Model" provides a practical solution to the problem of strategy formulation.
第五，避免将副词置于句首或句尾。
在学术性文体中，副词应置于动词词组之间，而不是放在句首或句尾。
例1：那么解决方案就可以被丢弃了。
译文1：Then the solution can be discarded.
译文2：The solution can then be discarded.
例2：血液被慢慢抽了出来。
译文1：The blood is withdrawn slowly.
译文2：The blood is slowly withdrawn.
作为一名即将毕业并且已经拟录取为研究生的大学生，对毕业论文的准备也有一阵子了。自己尝试过很多文献翻译工具，也踩过很多雷，今天把我觉得不错的几个工具推荐给大家，希望能对各位有所帮助。
第一个就是deepl Pro。这款翻译工具口碑非常不错，可能很多人已经用过这个了，这个也是我最近用的最频繁文献翻译工具了。它支持一键翻译整个文档，而且字体、图片格式都不会发生改变，并且没有那么种严重的“机翻”的味道，翻译的更加地道。你可以随便编辑翻译之后的文档。还有一点就是，它的数据很安全，当翻译完成之后，网站会立即删除所有文本文档记录，并且会对相应链接加密。
第二个就是QuillBot。这个是可以支持帮你润色文献语句的，它可以帮你巧妙的替换掉一些不恰当的的词汇语句，把他们替换为高级的形式，这个对查重的用户还是非常有帮助的。
个人感觉第一个和第二个搭配起来非常好用，基本是可以满足大家的文献相关的学习。下面再给大家推荐三个我觉得还比较不错的工具，大家也可以试一试。
一个是scitranslate。这个翻译工具也是很不错的，它的用法很简单，但是却很实用。它最大的优点就是不会改变原文献的排版，打开之后点击一下谷歌翻译，就会成功翻译出pdf里边的内容。同时会给你提供两个类似平行世界的界面，一边是英文文献，另一边是翻译过来的中文文献翻译。你可以通过两边进行相互对照，达到更快的阅读的目的，能够更快地提高效率。
还有一个是copytranslate。这个其实也比较好用，它为用户们提供了很多种翻译的方法，当用户输入源语言时候，点击选择想翻译的另一种语言，就会立刻翻译出来。源语言包括很多种语言可以选择。同时，它里边还包括很多翻译引擎可以选择，包括百度、谷歌、搜狗等。总之用起来比较个性化，比较方便而且也很实用。但是也有它的缺点，最大的缺点就是可能时不时的出现某些翻译问题。
最后一个就是知云文献翻译。这款软件可以对照PDF直接进行翻译，对于我们不太理解的地方，可以直接选中，然后点击翻译，这款软件真的比较实用，很不错。
以上都是我自己觉得用着还比较方便的工具，大家可以按着这几个试一试，寻找一款自己用着舒服的，或者互相搭配着使用，希望能帮到大家。
