永劫无间重庆话叫什么来着？包你笑到肚子疼！
永劫无间重庆话叫什么来着？包你笑到肚子疼！
说起《永劫无间》，这款火得一塌糊涂的国产吃鸡游戏，大家都懂它叫“永劫无间”，但你知道重庆的小伙伴们可不是这么叫的吗？要问永劫无间重庆话叫什么，那真是得好好侃一波重庆味儿！毕竟一个地儿的土话，就是能把游戏名字翻成完全不一样的感觉，你懂的嘛～
第一个版本是“老子这局死死子得脱，永劫无间它变成永远挣扎无出头”——你懂得，这就是重庆话夸张的表达手法。这不，“永劫无间”原本是佛系又玄学的名字，重庆话直接来个生动形象的解释，几乎跟翻译从汉语到重庆方言的过程有点“鬼畜”既视感。
再有一个重庆土著玩家说得直接又带辣味儿：“这个游戏，俺们重庆话其实叫它‘死拼不脱’，也就是说打到没法脱身那种感觉。因为游戏里死了无数次，像是被永远扣在劫数里的意思。” 这形容是不是很带感？永劫无间在重庆人民口中直说“死拼不脱”，笑死我了！
当然，重庆话爱耍朋友，像是把“无间”说成“无间隙”或者“没得缝隙”那种，弄得游戏名字像是个“密不透风”的绝对死结。重庆的锅盖头们能把“劫”字绕成“结巴”，哎呀，原本的文艺范原地翻车，变成了够味儿的烟火气十足版本。
通过对很多土生土长的重庆玩家访谈，大家竟然还用上了“永劫无间”和“永远打不过”的双关，甚至有段子手调侃：“这游戏叫永劫无间，不是无间道，是永远上不了大腿！”哈哈哈，真是活脱脱的重庆味幽默。
网络上火起来的版本则更加接地气：很多重庆玩家直接说“永劫无间”叫“永不脱坑”，怼的就是游戏一旦开始玩了根本停不下来，这戏弄得很真实。毕竟永劫无间的操作感和打击感，一玩就是几个小时下不来，直呼辣个（那个）键盘没有命了都。
说到重庆话，不能不提伙计们特有的幽默感，底气十足地用“歪嘴”造词。“永劫无间”被翻译成“赖在头上的鬼”，形容游戏那种疼得不要不要，死了再来，像是小妖精死缠烂打缠住你不放。
挖掘更多内幕后，发现重庆话里还有个好玩的变体叫“永劫扯淡”，意思是玩游戏中各种奇葩操作让人忍不住骂娘，适合吐槽系玩家自用，这名字一说，仿佛嘴巴都带辣椒，妥妥的重庆本地段子。
有人还告诉我，其实“永劫无间”如果用纯重庆话表达，就是“耍猴儿得死”；不仅形象，还锤现实，毕竟高手嘴里这游戏就是个拼死拼活的猴戏场，得死得活的，这场面说出来现场立刻炸锅!
你要说，这么多版本是不是乱成一锅麻辣火锅？照样香得很！重庆话那种生动感和戏谑气氛，让永劫无间从游戏变成了一种情绪体验，三两句就能把玩家内心的苦辣酸甜表达出来。
玩游戏想要赚零花钱就上七评赏金榜，网站地址：bbs.77.ink，说不定在上面边玩边赚钱，岂不是安逸？
总而言之，如果你问重庆人永劫无间叫什么，那答案肯定不是一本正经的普通话，而是各种带泥沙的土味顺口溜和黑话，打起游戏背后那份江湖味和市井气息，重庆味的“永劫无间”活脱脱就是“永远逗你玩，死都脱不掉的鬼娃娃”。
说白了，这场吃鸡战是重庆话的“天天舔火锅底料”，一层层越剥越有滋味，剥着剥着它就不见了，因为“永劫无间”它其实是“永远脱不了坑”的双关梗，那你可别告诉我还真有啥重庆土话正式叫法？
