群众出版社,理由如 奥陶纪1900 说的,很详细了。
另外,这是1979年群众第一版中文翻译的,翻印到现在,译者都是高手啊。不像现在,看看那些乱七八糟的名著翻译,都要哭了~
自己英文好的,直接去看原版,也并不是很难啦。
绝对推荐群众出版社的,封面是下边这样的,当当上中下三册卖得。
如果你准备收藏的话,建议你去购买燕山出版社出版的《福尔摩斯探案全集150周年纪念版》,今年正逢柯南道尔诞辰150周年,这个纪念版应该还是有一定的收藏价值的。不过我没读过不知翻译的好不好。
另外,哈尔滨出版社出版的《福尔摩斯探案全集(上、中、下)》也很不错,在翻译上也较为流畅,个人觉得如果你不注重什么150周年纪念版这类的名头的话,这个版本还是不错的。
还有,现在在网上买的一直不错的上海文艺百家版的《福尔摩斯探案全集》也较为不错,当初我就在这个版本和哈尔滨版之间犹豫不决,最后还是选择购买了后者。
建议你在卓越亚马逊上网购,你可以去看看里面的书评,希望我的回答能帮到你。^_^
附上内部插图一张:
群众出版社的新版是修订版的,修改了一些名字的翻译,比如歇洛克改为夏洛克等,还有不同译者对于人名翻译的不同的进行了统一。
湖南文艺跟群众老版的译者买了版权,所以现在你要看老版翻译的话(歇洛克的版本),就是买湖南文艺的了。
我买的是湖南文艺的皮面精装本,群众的新版和湖南文艺的软精装版都在新华书店翻过,从书籍质量上来说湖南文艺的无论是纸质还是印刷装订等方面都更好一些,但是现在好像不怎么好买到了。